1 00:00:00,015 --> 00:00:01,796 - Eerder op Mam... - Ik ben Bonnie, en ik ben een alcoholist. 2 00:00:01,820 --> 00:00:04,327 - Hallo, Bon... - Bonnie Plunkett?! 3 00:00:04,363 --> 00:00:07,247 Je hebt mijn leven verpest! 4 00:00:07,332 --> 00:00:08,949 Je hebt mij uit dat huis gezet. 5 00:00:09,034 --> 00:00:10,345 Nee, nee, je bent eruit gegooid omdat 6 00:00:10,369 --> 00:00:11,835 Jij hebt de portemonnee van onze pleegvader gestolen. 7 00:00:11,870 --> 00:00:13,889 Nee, je hebt zijn portemonnee gestolen en erin gestopt 8 00:00:13,914 --> 00:00:16,357 - in mijn boekentas. - O ja. 9 00:00:16,382 --> 00:00:18,175 Ik ging naar de gevangenis ambtenaren en uitgelegd 10 00:00:18,210 --> 00:00:20,544 Jouw aanval op mij was volkomen gerechtvaardigd. 11 00:00:20,629 --> 00:00:22,512 - Teken je nog? - Wat? 12 00:00:22,548 --> 00:00:25,298 Vroeger tekende je ze allemaal gekke slangen overal. 13 00:00:25,384 --> 00:00:26,661 Bedenk dat ik er een in de nek ervan heb getekend 14 00:00:26,685 --> 00:00:28,414 gekke roodharige man toen hij sliep? 15 00:00:28,439 --> 00:00:31,188 - Hoe heette hij? - Ik weet het niet meer. Man, hij was psychopaat. 16 00:00:31,223 --> 00:00:33,557 - Maar goed in bed. - Ja, dat was hij. 17 00:00:36,174 --> 00:00:39,281 _ 18 00:00:40,507 --> 00:00:41,531 Sorry dat ik te laat ben. 19 00:00:41,567 --> 00:00:43,767 Ik heb alles over jouw lijst, dus als de bewakers het je vertellen 20 00:00:43,819 --> 00:00:45,869 er waren geen kegels, dan je complottheorie 21 00:00:45,904 --> 00:00:48,062 wordt een koud, hard feit. 22 00:00:48,407 --> 00:00:49,623 Ik heb ze niet nodig, maakt niet uit. 23 00:00:49,708 --> 00:00:50,957 Ik ga weg van deze plek. 24 00:00:51,043 --> 00:00:52,876 Ben je aan het ontsnappen? Maak je gebruik van mijn abonnement? 25 00:00:52,911 --> 00:00:54,211 Ik zweer het, het zal werken. 26 00:00:54,246 --> 00:00:55,662 Nee, ik heb voorwaardelijk vrij gekregen. 27 00:00:55,747 --> 00:00:57,130 Hoe? Ik bedoel, geweldig! 28 00:00:57,216 --> 00:00:59,633 Ja. Ja, de vierde keer is de charme. 29 00:00:59,718 --> 00:01:01,638 Het blijkt dat je gooit genoeg Bijbelcitaten bij hen, 30 00:01:01,720 --> 00:01:04,838 en wie wie sloeg tijdens welke rel verdwijnt gewoon. 31 00:01:04,923 --> 00:01:07,174 Nou ja, halleluja. 32 00:01:07,259 --> 00:01:09,259 Dat is fantastisch nieuws. 33 00:01:09,344 --> 00:01:11,156 Ja, en niets daarvan zou zonder jou gebeurd zijn. 34 00:01:11,180 --> 00:01:13,763 - Mij? - Ja. Voordat jij terugkwam in mijn leven, 35 00:01:13,849 --> 00:01:16,066 Ik had geen idee mensen zoals wij kunnen veranderen, 36 00:01:16,101 --> 00:01:17,901 maar dan kijk ik naar jou en het leven 37 00:01:17,936 --> 00:01:20,737 je hebt voor jezelf gebouwd, en het geeft mij hoop. 38 00:01:21,408 --> 00:01:22,688 Jij bent mijn rolmodel. 39 00:01:22,713 --> 00:01:24,825 Oh, verdomme, waarom is dat zo Marjorie is er nooit 40 00:01:24,910 --> 00:01:26,910 als ik geprezen wordt? 41 00:01:28,190 --> 00:01:30,363 Dus, wat is er aan de hand? Wanneer kom je eruit? 42 00:01:30,449 --> 00:01:32,188 Aanstaande woensdag, 04.00 uur 43 00:01:32,213 --> 00:01:34,334 De grote poort gaat open, ik haal mijn zakmes terug, 44 00:01:34,419 --> 00:01:36,219 en de shuttle neemt mij naar het tussenhuis. 45 00:01:37,690 --> 00:01:39,994 - 04:00 uur? - Ja, zo bewaren ze een ontbijt. 46 00:01:40,019 --> 00:01:41,551 Oh. 47 00:01:42,330 --> 00:01:45,158 Oké. Oké. 48 00:01:45,797 --> 00:01:48,265 Oké. Gek idee: 49 00:01:48,300 --> 00:01:49,933 Wat als in plaats van het tussenhuis, 50 00:01:49,968 --> 00:01:52,566 Ik haal je op en kom jij bij mij wonen? 51 00:01:52,651 --> 00:01:53,747 Echt? 52 00:01:54,333 --> 00:01:55,722 H-Hoe kan ik een rolmodel zijn 53 00:01:55,807 --> 00:01:58,558 als je niet in de buurt bent om mij mijn magie te zien uitoefenen? 54 00:01:59,224 --> 00:02:00,810 Je kunt beter geen ruzie met mij maken, 55 00:02:00,896 --> 00:02:03,082 want dat zou ik helemaal geweldig vinden. 56 00:02:03,107 --> 00:02:05,190 Dit is een beslissing die waarschijnlijk moet worden genomen 57 00:02:05,253 --> 00:02:07,372 denk er even over na, maar laten we het doen. 58 00:02:08,208 --> 00:02:10,005 Man, ik zou je omhelzen als dat niet zo was 59 00:02:10,091 --> 00:02:11,674 kogelvrij glas tussen ons. 60 00:02:11,774 --> 00:02:14,903 Oh, kom op, wat in vredesnaam? O nee. 61 00:02:15,521 --> 00:02:18,230 Ik-Als je wist wat er is over dat glas gewreven, 62 00:02:18,316 --> 00:02:19,598 - misschien wil je niet... - O ja. 63 00:02:19,684 --> 00:02:21,100 Ja. Uhm. Ja. 64 00:02:21,568 --> 00:02:23,263 - Het is behoorlijk vochtig. - Ja. 65 00:02:34,495 --> 00:02:38,724 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 66 00:02:43,271 --> 00:02:44,904 Luister, ik moet de eerste deelgenoot zijn 67 00:02:44,939 --> 00:02:46,417 vanavond op de bijeenkomst en dan ga ik uit elkaar. 68 00:02:46,597 --> 00:02:48,347 Mogen we weggaan als we ons vervelen? 69 00:02:49,993 --> 00:02:52,076 Vinden jullie het erg als ik voor jullie ga? 70 00:02:53,240 --> 00:02:55,191 Ik ga niet weg omdat ik me verveel. 71 00:02:55,216 --> 00:02:57,283 Als ik de eerste vang de helft van de AA-vergadering, 72 00:02:57,335 --> 00:02:59,597 Ik kan de tweede helft van vangen mijn Gamblers Anonymous-bijeenkomst 73 00:02:59,621 --> 00:03:03,172 voordat ik naar huis ga en 300 lees sexy pagina's over eigendomsrecht. 74 00:03:03,388 --> 00:03:05,291 Mag ik u eraan herinneren dat er een probleem is 75 00:03:05,343 --> 00:03:07,388 kan een kans voor groei zijn. 76 00:03:07,629 --> 00:03:10,380 Mag ik u eraan herinneren dat de meeste van jouw dag is thee drinken 77 00:03:10,405 --> 00:03:11,871 terwijl je stil zit. 78 00:03:14,685 --> 00:03:15,885 Ik heb honger. 79 00:03:16,435 --> 00:03:17,770 Je bent aan het eten. 80 00:03:19,333 --> 00:03:20,786 Ik ben moe. 81 00:03:21,309 --> 00:03:23,294 - Hoi. - Hoi. - Hoi. 82 00:03:23,319 --> 00:03:25,245 200 mijl met de ramen open, 83 00:03:25,280 --> 00:03:26,810 Ik ruik nog steeds naar de gevangenis. 84 00:03:26,981 --> 00:03:28,154 Dat is wat dat is? 85 00:03:28,179 --> 00:03:29,478 Ik dacht dat het Wendy's soep was. 86 00:03:29,721 --> 00:03:32,138 Oh, ik dacht dat het jouw spraytan was. 87 00:03:38,870 --> 00:03:40,236 Dus... 88 00:03:40,261 --> 00:03:42,472 - Hoe gaat het met Tammy? - Ze stapt uit. 89 00:03:42,877 --> 00:03:44,293 Je maakt een grapje; dat is geweldig. 90 00:03:44,318 --> 00:03:45,465 Ja, goed voor haar. 91 00:03:45,500 --> 00:03:47,896 Weet je wat nog beter voor haar is? Mij. 92 00:03:48,474 --> 00:03:49,836 Uitdaging. 93 00:03:49,888 --> 00:03:51,637 Geaccepteerd. 94 00:03:51,673 --> 00:03:53,389 Het blijkt dat ze naar mij opkijkt. 95 00:03:53,459 --> 00:03:55,091 Ze zegt dat ze dat niet zou doen zelfs uitstappen 96 00:03:55,116 --> 00:03:57,810 als het niet positief was impact die ik heb gehad op haar leven. 97 00:03:57,943 --> 00:04:00,646 Eerlijk gezegd zou ze dat niet hebben gedaan was daar geweest als dat niet het geval was 98 00:04:00,682 --> 00:04:02,732 voor de "positieve impact" je had op haar leven. 99 00:04:03,516 --> 00:04:06,060 Oh, geroosterd en geroosterd. 100 00:04:06,668 --> 00:04:08,584 Wil je mijn verhaal horen of niet? 101 00:04:08,609 --> 00:04:10,326 Kun je het gedeelte over jou overslaan? 102 00:04:11,794 --> 00:04:14,341 Oeh! Wendy met de driepunter. 103 00:04:15,830 --> 00:04:17,997 In plaats van in een tussenhuis te belanden, 104 00:04:18,032 --> 00:04:19,699 Tammy gaat bij mij wonen. 105 00:04:19,751 --> 00:04:20,960 Wauw, wauw, wauw. 106 00:04:21,174 --> 00:04:24,092 'Ik', zoals in ons? Omdat 'ons' ook mij omvat. 107 00:04:24,372 --> 00:04:26,067 Ja. Ik bedoel, wat voor soort van persoon zou ik zijn 108 00:04:26,091 --> 00:04:27,194 als ik haar alleen zou laten? 109 00:04:27,219 --> 00:04:30,710 Nou ja, het soort persoon die je gewoonlijk bent. 110 00:04:32,085 --> 00:04:34,046 Als je nog iemand een high five geeft, 111 00:04:34,099 --> 00:04:35,798 Ik ga je recht in je borsten porren. 112 00:04:37,034 --> 00:04:38,851 Ik vind het eigenlijk prima Jij brengt haar naar huis. 113 00:04:38,887 --> 00:04:41,197 Echt? Omdat ik heb uitgegeven de hele rit hierheen 114 00:04:41,222 --> 00:04:43,022 Ik vecht hierover met jou in mijn hoofd. 115 00:04:43,339 --> 00:04:45,808 Ik kom er nooit overheen de dingen die je zei. 116 00:04:46,027 --> 00:04:48,895 Mam, ik snap het. Je bent van dienst. 117 00:04:48,920 --> 00:04:51,187 Dat is wat de programma vertelt ons wat we moeten doen. 118 00:04:51,488 --> 00:04:53,222 Maar ik wil volkomen duidelijk zijn. 119 00:04:53,618 --> 00:04:56,066 Zij is jouw verantwoordelijkheid. 120 00:04:56,571 --> 00:04:59,988 Je voedt haar, je loopt met haar, 121 00:05:00,140 --> 00:05:02,307 Jij ruimt haar op. 122 00:05:04,579 --> 00:05:07,713 Begrepen. Dat heb je niet iets doen; Ik heb dit. 123 00:05:07,834 --> 00:05:11,752 Ik weet zeker dat je dat niet doet. Maar laten we toch maar naar voren stormen. 124 00:05:13,774 --> 00:05:15,732 Ooh, jullie gaan samenwonen met een misdadiger. 125 00:05:15,757 --> 00:05:18,308 Je kunt beter al je dure spullen verbergen... 126 00:05:20,636 --> 00:05:22,552 Maakt niet uit. 127 00:05:26,734 --> 00:05:28,434 - Ochtend. - Hoi. 128 00:05:28,486 --> 00:05:30,820 Man, je moeder is hier weggewaaid midden in de nacht. 129 00:05:30,948 --> 00:05:34,182 Ja, ik hoorde haar reizen over de metalen stoel op de binnenplaats. 130 00:05:34,609 --> 00:05:37,448 Moeilijk te geloven dat ze ooit een inbreker was. 131 00:05:38,206 --> 00:05:40,863 Dus, vertel me erover Tammy. Waar heb ik zin in? 132 00:05:41,815 --> 00:05:44,750 Enorm, opdringerig, los kanon... 133 00:05:44,786 --> 00:05:46,669 Goed bedoeld, maar toch een beetje eng. 134 00:05:46,918 --> 00:05:48,668 Met andere woorden, Bonnie. 135 00:05:49,814 --> 00:05:52,208 Ja, maar vers uit de kooi. 136 00:05:53,072 --> 00:05:55,378 Jawel. Toestemming om high te worden? 137 00:05:55,705 --> 00:05:56,929 Toegekend. 138 00:05:56,965 --> 00:05:58,798 Verdomd! 139 00:05:58,823 --> 00:06:00,250 Wie heeft in godsnaam een stoel laten omvallen? 140 00:06:00,275 --> 00:06:01,555 midden op de binnenplaats?! 141 00:06:03,486 --> 00:06:06,189 Hier zijn we. Welkom naar ons bescheiden verblijf. 142 00:06:06,274 --> 00:06:08,611 - Hond! - Tammy! 143 00:06:08,977 --> 00:06:11,533 Kom terug; hij is onschadelijk. 144 00:06:12,146 --> 00:06:14,697 Sorry, honden en ik zijn er nog nooit geweest 145 00:06:14,722 --> 00:06:16,506 op dezelfde pagina. Eh... 146 00:06:16,651 --> 00:06:18,734 Maak je geen zorgen; hij houdt van iedereen. 147 00:06:19,025 --> 00:06:21,704 Eh, veel uitdagingen vandaag; gewoon doorzetten. 148 00:06:21,789 --> 00:06:23,456 Hallo, ik ben Tammy. 149 00:06:23,491 --> 00:06:26,075 - Adam. - Oh, de aanraking van een man. 150 00:06:26,100 --> 00:06:27,567 Sorry. 151 00:06:27,662 --> 00:06:30,079 Sorry, die kwam net langs me heen. 152 00:06:30,713 --> 00:06:31,964 Hé, Christy. 153 00:06:32,000 --> 00:06:35,051 - Hallo, Tammy, welkom. - Eh, dus, geef me de rondleiding. 154 00:06:35,588 --> 00:06:38,804 Nou, dit is het deel waar we trots op zijn. 155 00:06:39,979 --> 00:06:41,340 Oh. Dat zou je ook moeten zijn. 156 00:06:41,392 --> 00:06:43,092 Ik bedoel, je hebt meubels, een tv. 157 00:06:43,117 --> 00:06:45,785 Ik kan mijn armen uitstrekken en raak de muren niet aan. 158 00:06:46,322 --> 00:06:48,481 Oké, de badkamer is voorbij hier, de bank kan uitgetrokken worden, 159 00:06:48,516 --> 00:06:50,276 en graag gedaan alles in de koelkast. 160 00:06:50,379 --> 00:06:52,996 De rijst in de Tupperware wel voor de hond, weet dat gewoon. 161 00:06:53,244 --> 00:06:55,521 Super cool van jullie om mij hier te laten blijven. 162 00:06:55,573 --> 00:06:57,356 Breng het binnen, Grote Saus. Ah. 163 00:06:57,408 --> 00:06:59,358 Oh! 164 00:06:59,410 --> 00:07:02,278 Sh-She, ze noemt me Big Sauce. 165 00:07:02,650 --> 00:07:04,530 Nou, ik ga rechten studeren. 166 00:07:04,555 --> 00:07:06,055 Wacht, jij studeert rechten? 167 00:07:06,502 --> 00:07:09,713 Dat klopt, Tammy. ik kan ook inspirerend zijn. 168 00:07:14,827 --> 00:07:18,744 Oké. Dus dat wil je Je koffer uitpakken? 169 00:07:20,150 --> 00:07:22,014 Nee, het is maar een tandenborstel en een catsuit 170 00:07:22,039 --> 00:07:23,288 dat past niet meer bij mij. 171 00:07:24,697 --> 00:07:26,552 Hé, meende je dat serieus met de koelkast? 172 00:07:26,604 --> 00:07:28,721 - Alles wat je wilt. - Geweldig. Bedankt. 173 00:07:29,229 --> 00:07:30,556 Vriend. 174 00:07:30,608 --> 00:07:33,510 Vriend. F-vriend. 175 00:07:35,780 --> 00:07:37,213 Dus? 176 00:07:37,238 --> 00:07:40,733 Ik vind haar leuk. Ze heeft veel energie. 177 00:07:40,758 --> 00:07:43,375 Nou, ze is een beetje overenthousiast nu; ze zal kalmeren. 178 00:07:43,400 --> 00:07:45,434 Wauw, wat is in hemelsnaam kokoswater?! 179 00:07:47,959 --> 00:07:49,869 Wacht tot ze de amandelmelk ziet. 180 00:07:49,894 --> 00:07:51,627 O, mijn God! 181 00:07:54,856 --> 00:07:57,083 Ik kan een dode gewoon niet geloven huisdier komt terug in mijn droom 182 00:07:57,135 --> 00:07:58,816 en heeft mij niets te zeggen. 183 00:07:59,995 --> 00:08:03,316 Ik had er ook een seksdroom over de parkeerman bij Neiman's. 184 00:08:04,759 --> 00:08:06,175 Ik ben vergeten mijn ticket te laten valideren 185 00:08:06,200 --> 00:08:07,867 en vanaf daar ging het gewoon verder. 186 00:08:09,790 --> 00:08:11,324 Hoe dan ook. 187 00:08:11,349 --> 00:08:15,184 Wanhopig op zoek naar seks, mis mijn hond, dankbaar dat ik nuchter ben, bedankt. 188 00:08:17,438 --> 00:08:20,239 Oké, wie wil het nog meer delen? 189 00:08:20,274 --> 00:08:22,241 - Ga naar binnen, jongen. - O, oké, zeker. 190 00:08:22,276 --> 00:08:23,609 Hé, Tammy, alcoholist. 191 00:08:23,661 --> 00:08:25,411 Hallo, Tammy. 192 00:08:25,563 --> 00:08:27,029 Wauw, ik... Ik kan het gewoon niet geloven 193 00:08:27,054 --> 00:08:28,520 Ik zit hier in de wereld, 194 00:08:28,545 --> 00:08:30,533 wonen in een heel mooi dankzij deze plaats 195 00:08:30,558 --> 00:08:32,929 Wonder Woman hier. Is het oké dat ik dat zeg? 196 00:08:32,954 --> 00:08:34,170 - Het is jouw deel. - Oké. 197 00:08:34,195 --> 00:08:35,695 Hoe dan ook. 198 00:08:35,790 --> 00:08:38,341 Ik werd nuchter in de gevangenis, Dus, uh, het programma doen 199 00:08:38,366 --> 00:08:40,866 aan de buitenkant is het een beetje eng. 200 00:08:40,891 --> 00:08:43,058 Er is zoveel nieuw manieren om nu verspild te raken. 201 00:08:43,083 --> 00:08:46,134 Ik bedoel, wodka met suikerspinsmaak? 202 00:08:46,932 --> 00:08:49,430 Waar was jij toen ik verdrietig was, toch? 203 00:08:50,352 --> 00:08:53,439 Hoe dan ook, ik moet het halen telefoon, ik moet een baan zoeken... 204 00:08:53,474 --> 00:08:55,107 Ik moet een broek kopen. 205 00:08:56,792 --> 00:09:00,062 Maar nogmaals, weet je, bedankt God, ik heb hier een vriend 206 00:09:00,087 --> 00:09:02,699 wie staat er achter mij. P.S. Ik heb die van haar ook. 207 00:09:02,724 --> 00:09:05,777 Dat is dus uw waarschuwing. Ik meen het. 208 00:09:06,037 --> 00:09:09,714 Ik geef elke en ieder van jullie in het oog. 209 00:09:09,824 --> 00:09:11,574 Jij... Tammy. 210 00:09:11,808 --> 00:09:15,311 - Het is oké. - Sorry. Gevangenis. 211 00:09:18,874 --> 00:09:20,655 Ik ben gewoon heel dankbaar dat ik nuchter ben. 212 00:09:20,680 --> 00:09:23,593 En ik zou graag een tongzoen willen degene die deze koekjes heeft gemaakt. 213 00:09:32,814 --> 00:09:34,499 Nee. 214 00:09:37,474 --> 00:09:39,357 Je weet het niet eens wat ik wilde vragen. 215 00:09:39,382 --> 00:09:41,070 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe. 216 00:09:41,319 --> 00:09:45,460 Ik ben niet naar bed gegaan tot 03.00 uur, dus nee. 217 00:09:46,027 --> 00:09:47,576 03.00 uur? 218 00:09:47,662 --> 00:09:49,078 Tammy is een prater. 219 00:09:49,515 --> 00:09:50,973 En een huiler. 220 00:09:50,998 --> 00:09:52,164 En een lachertje. 221 00:09:52,200 --> 00:09:54,500 En dan weer een prater. 222 00:09:54,535 --> 00:09:55,951 Sorry dat je een zware nacht hebt gehad. 223 00:09:56,037 --> 00:09:58,087 Nee, nee. 224 00:09:58,172 --> 00:10:00,152 Het is goed. 225 00:10:00,177 --> 00:10:02,458 Want als je goede dingen doet 226 00:10:02,543 --> 00:10:07,046 in de wereld is het... mm... goed. 227 00:10:07,457 --> 00:10:09,215 Mm. Hm. 228 00:10:09,267 --> 00:10:11,217 Geweldig, je bent op. O, hé, Adam. 229 00:10:11,269 --> 00:10:13,219 - Hoe gaat het vandaag met je? - Eh... 230 00:10:13,271 --> 00:10:15,879 Kussen maakt zijn haar een beetje pluizig. 231 00:10:16,801 --> 00:10:18,107 Hé, ik wilde ontbijt voor je maken, 232 00:10:18,192 --> 00:10:20,893 maar ik wist niet zeker of jij dat was net als eieren, jij houdt van spek... 233 00:10:21,111 --> 00:10:22,538 Verdomme! Iedereen houdt van spek. 234 00:10:22,563 --> 00:10:24,196 Denk er goed over na, Tammy! Het is oké. 235 00:10:25,661 --> 00:10:28,200 Ik kom gewoon binnenvallen even de badkamer. 236 00:10:28,236 --> 00:10:29,918 Zeg dat maar, baas. 237 00:10:29,943 --> 00:10:31,620 Dus wat staat er vandaag op de agenda? 238 00:10:31,706 --> 00:10:33,622 Want alles is goed met mij. 239 00:10:33,708 --> 00:10:35,956 Ik bedoel, er zijn zoveel plaatsen Ik ben al zeven jaar niet meer geweest. 240 00:10:35,981 --> 00:10:38,350 Het strand, het park, Denny's. 241 00:10:38,463 --> 00:10:40,746 Een menu met foto's is niet te verslaan. 242 00:10:41,175 --> 00:10:43,215 Hé, ik weet dat ik moet komen ging op zoek naar een baan, 243 00:10:43,251 --> 00:10:44,815 maar toen dacht ik: "Oh, kom op, Tammy. 244 00:10:44,840 --> 00:10:46,135 Geef jezelf een halve dag." 245 00:10:48,222 --> 00:10:50,923 Na de koffie ben ik een veel betere planner. 246 00:10:50,975 --> 00:10:52,641 O, schiet! Ik wilde koffie voor je zetten, 247 00:10:52,666 --> 00:10:54,227 maar dat heb je dunne bovenlader daar, 248 00:10:54,252 --> 00:10:57,057 en ik ben gewend om te maken koffie voor 200 vrouwen. 249 00:10:57,082 --> 00:10:58,471 Hé, ik heb dit op je bank gevonden. 250 00:10:58,496 --> 00:11:00,112 Ik hoop dat het goed is dat ik het gebruik. 251 00:11:03,018 --> 00:11:05,154 Er gaat water naar binnen. Ik heb het. 252 00:11:05,596 --> 00:11:08,023 - Ochtend. - Hé, lepeltje. 253 00:11:10,330 --> 00:11:12,328 Je moeder komt opdagen hoe ik koffie zet. 254 00:11:12,473 --> 00:11:14,390 Ja, koffie zetten het enige wat ze kan doen 255 00:11:14,415 --> 00:11:15,865 voordat ze koffie drinkt. 256 00:11:15,890 --> 00:11:17,773 Hé, misschien kan Spoonful dat wel begeleid je hier doorheen 257 00:11:17,798 --> 00:11:19,297 terwijl ik ga douchen. 258 00:11:20,143 --> 00:11:22,538 Graag, maar moet naar school. 259 00:11:22,623 --> 00:11:25,458 Bovendien is de manier waarop je koffie zet zo... 260 00:11:25,793 --> 00:11:28,544 inspirerend en super rolmodel. 261 00:11:29,200 --> 00:11:31,263 Zelfvoldaan staat je niet goed. 262 00:11:31,299 --> 00:11:32,935 Ja, dat is zo. 263 00:11:33,267 --> 00:11:35,017 Fijne dag, Christie! 264 00:11:35,042 --> 00:11:36,292 Wauw! - 265 00:11:36,317 --> 00:11:38,484 Neem haar. 266 00:11:43,427 --> 00:11:44,810 Hallo. Kan ik je helpen? 267 00:11:45,325 --> 00:11:47,479 Ik ben op zoek naar Tammy Diffendorf. 268 00:11:47,653 --> 00:11:50,593 - Ben jij een vriendin van haar? - Ik ben haar reclasseringsambtenaar, 269 00:11:50,618 --> 00:11:52,318 hier voor een inspectie. 270 00:11:52,431 --> 00:11:54,297 Ik denk niet dat ze weet dat je komt. 271 00:11:54,322 --> 00:11:56,380 Ja, dat is een beetje het idee. 272 00:11:57,599 --> 00:12:00,042 Eh, juist. Die deur daar. 273 00:12:00,067 --> 00:12:01,984 - Oh. Bedankt. - Mm-hmm. 274 00:12:13,174 --> 00:12:15,925 Hoi! 275 00:12:24,888 --> 00:12:27,222 Waar is je schaduw? 276 00:12:27,274 --> 00:12:29,341 Twee verhalen en een glas water, 277 00:12:29,380 --> 00:12:31,393 maar uiteindelijk kreeg ik haar te pakken. 278 00:12:31,445 --> 00:12:33,061 Wat hebben jullie vandaag gedaan? 279 00:12:33,113 --> 00:12:36,294 Je kent die geiser wel Calistoga die we nog nooit hebben gezien? 280 00:12:36,319 --> 00:12:38,984 Nou, ik heb het gezien, en dat is niet nodig. 281 00:12:39,466 --> 00:12:41,903 Heeft Big Saus twijfels? 282 00:12:42,255 --> 00:12:43,700 Helemaal niet. 283 00:12:43,887 --> 00:12:47,255 Tammy is een genot, en ik Ik zie je morgenochtend. 284 00:12:47,628 --> 00:12:49,574 Wacht even. Waar ga je denk je dat je gaat? 285 00:12:49,599 --> 00:12:52,590 - Adams. - O, nee, nee. Nee, nee, dat ben je niet. 286 00:12:52,615 --> 00:12:55,449 Wat is het probleem? ik Ik wil bij mijn verloofde zijn. 287 00:12:55,474 --> 00:12:57,598 - Waarom kan hij hier niet slapen? - Dat kan hij. 288 00:12:57,623 --> 00:13:00,915 Hij vindt het gewoon moeilijk om onder te leven Tammy's voorwaardelijke vrijlating, en... 289 00:13:01,459 --> 00:13:03,042 Hij kan niet high worden. 290 00:13:03,067 --> 00:13:06,051 Het maakt mij niet uit! Dat ben je niet laat mij alleen met haar! 291 00:13:06,076 --> 00:13:08,473 Je hebt beloofd dat ze dat zou doen jouw verantwoordelijkheid zijn. 292 00:13:08,498 --> 00:13:10,781 Maar ik mis Adam. 293 00:13:10,806 --> 00:13:12,106 Nou, dat had je moeten doen dacht daar al eerder aan... 294 00:13:19,109 --> 00:13:20,775 Nee! Tammy! 295 00:13:20,828 --> 00:13:22,277 Tammy, wakker worden! 296 00:13:23,720 --> 00:13:25,637 Tammy, ik ben het, Big Sauce! 297 00:13:25,662 --> 00:13:27,713 Oh! Wauw! 298 00:13:27,769 --> 00:13:29,886 - Zo dichtbij. - Wat? 299 00:13:29,911 --> 00:13:31,327 Wat is er gebeurd? 300 00:13:31,466 --> 00:13:33,466 Je had een nare droom. 301 00:13:33,580 --> 00:13:35,363 Nee. 302 00:13:35,388 --> 00:13:37,138 Dat was een nachtelijke terreur. 303 00:13:37,163 --> 00:13:39,714 Het spijt me. Ben ik dat vergeten vermelden dat ik nachtelijke paniekaanvallen krijg? 304 00:13:41,168 --> 00:13:42,634 Het is oké, Tammy. 305 00:13:42,659 --> 00:13:44,075 Mijn moeder is er voor jou. 306 00:13:44,717 --> 00:13:46,402 Welterusten. 307 00:13:48,592 --> 00:13:50,876 Wil je me Goodnight Moon nog eens voorlezen? 308 00:13:54,478 --> 00:13:56,561 Ik zou het prima vinden bij een Goodwill. 309 00:13:56,586 --> 00:13:57,968 We hoefden niet chique te gaan. 310 00:13:58,845 --> 00:14:00,115 Wanneer u banden kunt kopen 311 00:14:00,150 --> 00:14:03,049 op dezelfde plaats waar u koopt kleding, het is niet zo luxe. 312 00:14:03,487 --> 00:14:05,904 - Je hebt alleen wat basisbenodigdheden nodig. - Mm. 313 00:14:05,929 --> 00:14:07,595 Nou ja, zolang zij heb een beetje pit voor ze. 314 00:14:07,620 --> 00:14:10,064 Ik wil zo snel mogelijk beginnen met daten. 315 00:14:11,409 --> 00:14:14,277 Wat als we ons concentreren op een outfit voor een sollicitatiegesprek? 316 00:14:14,302 --> 00:14:15,861 Kijk, daarom heb ik je nodig. 317 00:14:15,886 --> 00:14:18,322 Hier ben ik, verlangend naar een harige terug kan ik krabben, 318 00:14:18,347 --> 00:14:20,814 en je hebt het grote geheel in de gaten gehouden. 319 00:14:22,861 --> 00:14:25,049 Oké, laten we beginnen af met een spijkerbroek. 320 00:14:25,074 --> 00:14:27,357 Iedereen heeft een stevig paar nodig daarvan. Wat is jouw stijl? 321 00:14:27,382 --> 00:14:29,674 - O, dat weet ik niet echt. - Oké, dat heb je 322 00:14:29,699 --> 00:14:32,283 de laars, het vriendje snit, de laagbouw, de hoogbouw. 323 00:14:32,308 --> 00:14:33,618 Persoonlijk houd ik van een mooie jegging. 324 00:14:33,647 --> 00:14:34,980 Wat is in vredesnaam een ​​"jegging"? 325 00:14:35,005 --> 00:14:36,483 Het zijn leggings die op jeans lijken. 326 00:14:36,526 --> 00:14:38,526 Nou, wat zeg je? Mag ik niet gewoon blauw hebben? 327 00:14:38,551 --> 00:14:40,252 Nou ja, zeker. Je wilt de stonewashed, voorgewassen, vintage? 328 00:14:40,277 --> 00:14:41,943 - Oh, mijn God, stop. - Wat is er? 329 00:14:41,968 --> 00:14:43,613 Je bent gewoon... je komt eraan tegen mij met veel dingen. 330 00:14:43,638 --> 00:14:45,020 Ik bedoel, de afgelopen zeven jaar, 331 00:14:45,045 --> 00:14:46,544 Ik heb alleen maar gevangeniszweet gedragen. 332 00:14:46,569 --> 00:14:48,289 Nou, geweldig. Laten we gaan kijk eens naar wat zweet. 333 00:14:48,314 --> 00:14:50,042 Waarom zou ik zweet willen?! Dat is alles wat ik heb gedragen 334 00:14:50,067 --> 00:14:51,495 voor zeven jaar. Niet gedaan heb je geluisterd?! 335 00:14:51,520 --> 00:14:53,403 Tammy, het is oké. Haal diep adem. 336 00:14:53,428 --> 00:14:56,212 Ik probeer het. Kan niet. Kan niet ademen. 337 00:14:56,237 --> 00:14:58,189 Te veel verdomde keuzes! 338 00:14:58,214 --> 00:14:59,658 Vinden jullie alles oké? 339 00:14:59,683 --> 00:15:01,158 - Met ons gaat het goed. - Dat ben ik niet. 340 00:15:01,545 --> 00:15:03,261 Nou ja, als je dat niet doet zie wat je leuk vindt, 341 00:15:03,286 --> 00:15:04,785 we hebben meer keuzes achterin. 342 00:15:04,810 --> 00:15:06,689 Geen keuzes meer! Ik maak slechte keuzes. 343 00:15:06,714 --> 00:15:08,664 Zo belandde ik in de gevangenis! 344 00:15:11,221 --> 00:15:13,221 Waarom staart iedereen naar mij? 345 00:15:13,246 --> 00:15:15,140 Kijk niet meer naar mij. Kijk niet naar mij! 346 00:15:15,517 --> 00:15:16,691 Oh, mijn God, dit is zo zacht. 347 00:15:16,727 --> 00:15:18,424 Heb je hem in mijn maat? 348 00:15:21,281 --> 00:15:22,614 Nachtelijke paniekaanvallen worden ze genoemd. 349 00:15:22,699 --> 00:15:24,232 Ze heeft ze de hele tijd. 350 00:15:24,284 --> 00:15:26,785 Gisteravond eigenlijk Ik heb een lok van mijn moeders haar. 351 00:15:28,189 --> 00:15:29,772 Arme Bonnie. 352 00:15:29,990 --> 00:15:31,623 Maak je een grapje? 353 00:15:31,648 --> 00:15:35,265 Dit is de grootste terugverdientijd in de geschiedenis van het heelal. 354 00:15:35,412 --> 00:15:37,797 Ik geloof eindelijk in God. 355 00:15:38,048 --> 00:15:39,414 Oeh, doe je gordel om. 356 00:15:39,439 --> 00:15:41,356 Hier komt 12 voet eng. 357 00:15:42,125 --> 00:15:44,609 - Ach. Kijk naar jezelf, Tammy. - Oeh. 358 00:15:44,634 --> 00:15:47,179 - Ja, je ziet er erg leuk uit. - Bedankt. Ik heb ze zelf uitgezocht. 359 00:15:47,204 --> 00:15:50,415 - Winkelen was dus een succes. - We zijn er levend uitgekomen. 360 00:15:50,560 --> 00:15:52,761 - Wat is er gebeurd? - O, ik raakte helemaal in paniek 361 00:15:52,786 --> 00:15:55,987 en sloeg een mannequin, maar na een paar keer diep ademhalen 362 00:15:56,012 --> 00:16:00,086 en een reis naar Color Me Mine met Big Sauce hier, ik kalmeerde. 363 00:16:00,411 --> 00:16:03,250 Je mokken zijn allemaal onderweg. 364 00:16:05,312 --> 00:16:07,158 Nou, je bent net uit de gevangenis gekomen. 365 00:16:07,244 --> 00:16:08,320 Het is een grote aanpassing. 366 00:16:08,345 --> 00:16:11,273 Ik weet nog toen ik voor het eerst kreeg eruit, kostte me een paar maanden 367 00:16:11,298 --> 00:16:13,682 om te douchen zonder een mes mee te nemen. 368 00:16:14,084 --> 00:16:15,450 Zien? Mes in de douche. 369 00:16:15,502 --> 00:16:17,609 Het is een spiergeheugen. 370 00:16:17,634 --> 00:16:19,801 We hadden een kleine Bates Motelincident vanochtend. 371 00:16:21,039 --> 00:16:22,578 Hé, zet me neer voor een Denver-omelet. 372 00:16:22,603 --> 00:16:24,236 - Ik moet op het blikje slaan. - Tammy? 373 00:16:24,261 --> 00:16:26,271 - Het mes. - Juist, goed, goed. 374 00:16:26,296 --> 00:16:27,712 We hadden het er net over. 375 00:16:27,737 --> 00:16:29,195 Wees beter, Tammy. 376 00:16:31,445 --> 00:16:33,101 Ik ben zo trots op je. 377 00:16:33,126 --> 00:16:34,542 Je doet iets geweldigs. 378 00:16:34,567 --> 00:16:35,914 Ja, ik zie je in een geheel nieuw licht. 379 00:16:35,954 --> 00:16:37,429 Ik moet van haar af komen. 380 00:16:38,308 --> 00:16:40,092 Ja, ik zei toch dat ze dat niet zou doen langer dan twee dagen duren. 381 00:16:40,117 --> 00:16:42,117 Jullie zijn mij allemaal vijf dollar schuldig. 382 00:16:43,875 --> 00:16:45,146 Ik kan dit niet doen. 383 00:16:45,198 --> 00:16:47,282 Ik voel me als een van die mensen mensen die een hond meenemen 384 00:16:47,307 --> 00:16:49,024 en realiseert zich dat het een coyote is. 385 00:16:49,119 --> 00:16:52,500 Bonnie, iemand die er net uit is De gevangenis zal een uitdaging zijn. 386 00:16:52,525 --> 00:16:54,489 Ja, dat weet ik nu, Marge. 387 00:16:54,656 --> 00:16:56,241 Het ergste is dat dit mijn idee was. 388 00:16:56,326 --> 00:16:58,376 Ze was er helemaal klaar voor om naar een tussenhuis te gaan 389 00:16:58,401 --> 00:17:00,629 waar ze waarschijnlijk wat hebben vaag idee wat ze doen, 390 00:17:00,654 --> 00:17:03,188 maar ik moest mijn openen grote, royale mond. Eh. 391 00:17:05,335 --> 00:17:06,801 Waarom kon je niet gewoon 'nee' zeggen? 392 00:17:06,837 --> 00:17:08,470 Daar ben jij meestal zo goed in. 393 00:17:08,505 --> 00:17:12,172 Ik probeerde ondersteunend te zijn. Het zal nooit meer gebeuren. 394 00:17:13,317 --> 00:17:15,836 Dus wie gaat het haar vertellen moet ze gaan? Christy? 395 00:17:16,763 --> 00:17:19,541 Marjorie? Christy? 396 00:17:20,172 --> 00:17:23,318 Oh nee, als ze dat wel is naar het land verdreven 397 00:17:23,343 --> 00:17:25,477 en achtergelaten in een veld, je doet het. 398 00:17:26,336 --> 00:17:27,355 Prima. 399 00:17:27,407 --> 00:17:29,726 Ik moet gewoon wachten op de juiste moment waarop ze gelukkig is 400 00:17:29,751 --> 00:17:31,095 en er zijn genoeg mensen in de buurt. 401 00:17:31,120 --> 00:17:33,023 Maar wij niet, toch? 402 00:17:34,057 --> 00:17:36,695 Hoe lief is een dumper met een deur? 403 00:17:44,054 --> 00:17:47,164 - Daar ben je! - Ik verstopte me niet. 404 00:17:47,878 --> 00:17:50,044 Man, ik kan er gewoon niet aan wennen 405 00:17:50,069 --> 00:17:52,336 dat dit geen structuur heeft, weet je? 406 00:17:52,599 --> 00:17:54,750 Niemand die het mij vertelt waar te zijn, wat te doen, 407 00:17:54,775 --> 00:17:57,109 wanneer je een uurtje naar buiten moet. 408 00:17:58,094 --> 00:18:01,055 Ja, dat is een lastige. 409 00:18:01,080 --> 00:18:04,030 Je denkt dat het zou kunnen helpen als het misschien... Ik weet het niet... 410 00:18:04,111 --> 00:18:05,810 Je zat in een meer gestructureerde omgeving? 411 00:18:05,896 --> 00:18:07,536 Misschien in de buurt van mensen die er doorheen gingen 412 00:18:07,564 --> 00:18:09,030 waar ga je doorheen? 413 00:18:09,875 --> 00:18:11,449 Nee, ik heb je. 414 00:18:12,469 --> 00:18:14,235 Zeker, zeker. 415 00:18:14,287 --> 00:18:15,492 Wat is daar het probleem? 416 00:18:15,517 --> 00:18:17,266 Oh. Geen idee. Ik weet dat het lekt. 417 00:18:17,290 --> 00:18:18,623 Ik haal het gewoon uit elkaar en kijk 418 00:18:18,648 --> 00:18:19,876 voor iets waar een barst in zit. 419 00:18:19,901 --> 00:18:22,289 - Geef mij die moersleutel. - Waarom? 420 00:18:22,913 --> 00:18:26,164 - Ik wil het proberen. - Oh. Zeker, ja. Sla jezelf eruit. 421 00:18:26,249 --> 00:18:27,549 Oké. 422 00:18:27,584 --> 00:18:29,140 Weet je, Tammy, 423 00:18:29,173 --> 00:18:32,429 mensen lijken veel op wasmachines. 424 00:18:32,454 --> 00:18:34,389 Als ze kapot zijn, moeten ze gaan 425 00:18:34,414 --> 00:18:36,881 naar een speciale plek voor kapotte machines. 426 00:18:37,664 --> 00:18:40,345 Ik raad wat ik probeer zeggen is: ik denk gewoon niet... 427 00:18:40,430 --> 00:18:42,605 - Daar ga je. - Wat? 428 00:18:42,630 --> 00:18:44,673 De vulslang zat los. Ik trok haar weer strak. 429 00:18:44,698 --> 00:18:46,782 - Wachten. Is het opgelost? - Zo goed als nieuw. 430 00:18:46,807 --> 00:18:48,841 Ik bedoel, voor een stukje rommel van twintig jaar oud. 431 00:18:49,508 --> 00:18:50,855 Hoe wist je hoe je dat moest doen? 432 00:18:50,941 --> 00:18:53,441 Oh God, maak je een grapje? ik zat zeven jaar vast. 433 00:18:53,466 --> 00:18:57,585 Ik heb gebouwonderhoud gedaan, elektriciteit, loodgieterswerk, timmerwerk. 434 00:18:57,664 --> 00:19:00,165 Elke keer dat ik me aanmeldde cosmetologie, het was vol, 435 00:19:00,250 --> 00:19:03,030 dus ik kan je haar niet knippen. 436 00:19:03,055 --> 00:19:06,254 Maar ik kan Sheetrock als een klootzak. 437 00:19:06,349 --> 00:19:07,371 Hé. 438 00:19:07,396 --> 00:19:10,435 Heet verdomd, het voelt goed om eindelijk iets voor je doen. 439 00:19:11,686 --> 00:19:13,249 Hé. 440 00:19:16,116 --> 00:19:18,132 ♪ Doe, doe-doe, doe, doe ♪ 441 00:19:18,185 --> 00:19:20,385 ♪ Dah, Dee, Dee, bij, badoop-boo. ♪ 442 00:19:20,470 --> 00:19:22,136 - Hé. - Hoi. 443 00:19:22,977 --> 00:19:24,665 Ik durf het bijna niet te vragen. 444 00:19:25,172 --> 00:19:26,808 Heb je met Tammy gesproken? 445 00:19:27,352 --> 00:19:28,943 Oh, dat begon ik ook, maar weet je, 446 00:19:28,979 --> 00:19:30,665 het is echt maar een paar dagen geleden. 447 00:19:30,690 --> 00:19:32,829 Ik bedoel, is het moeilijk? Ja. 448 00:19:32,854 --> 00:19:36,618 Misschien wel het moeilijkste wat ik heb ooit gedaan in mijn hele leven. 449 00:19:36,643 --> 00:19:38,391 Maar is het het waard? 450 00:19:38,593 --> 00:19:40,727 Ik denk dat we daar allebei het antwoord op weten. 451 00:19:42,489 --> 00:19:44,205 Hé, ik heb het slot op 2A opnieuw ingetoetst, 452 00:19:44,230 --> 00:19:46,110 en het gordijn gerepareerd man's airconditioner. 453 00:19:46,135 --> 00:19:48,306 Nu begon ik aan de schijnwerpers. 454 00:19:48,331 --> 00:19:50,094 Maar misschien heb ik een lift nodig naar de bouwmarkt 455 00:19:50,119 --> 00:19:52,223 om wat Romex en leiding op te halen. Oké. 456 00:19:52,248 --> 00:19:54,555 Ik weet niet wat dat wil zeggen, maar je hebt het begrepen. 457 00:19:54,743 --> 00:19:56,754 Geweldig. Ik ga gewoon pak een kokoswater. 458 00:19:58,509 --> 00:20:00,926 Laat me met rust. Het is een win-winsituatie. 459 00:20:10,790 --> 00:20:13,282 Dat is jouw signaal, Big Sauce. 460 00:20:14,004 --> 00:20:16,405 Oh. 461 00:20:25,511 --> 00:20:28,462 Christie, help! Ik kwam te dichtbij! 462 00:20:28,514 --> 00:20:30,047 - Au! - Wees daar. 463 00:20:35,471 --> 00:20:37,221 Christie, help! 464 00:20:37,798 --> 00:20:41,063 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --